Geçtiğimiz günlerde Türkiye’de 31.basımı yapılan Zülfü Livaneli’nin son romanı Mutluluk Fransa’nın en önemli yayınevlerinden Gallimard tarafından yayımlandı.
Fransız okuruna ‘Delivrance’ adıyla sunulan roman Fransızca’ya Şirin Melikoff tarafından çevrildi. Kitabın medyaya ve kamuoyuna tanıtılması için yapılan etkinliklere katılmak üzere Zülfü Livaneli Paris’e gitti. Kitap Fransa’daki bir çok kitabevinde vitrinlerdeki yerini aldı.
Daha önce İsveç ve Yunanistan’da yayımlanmış ve eleştirmenlerin övgüleriyle karşılanan Mutluluk, sonbaharda A.B.D., İtalya, Norveç ve Hollanda’da yayımlanacak.
Bu ülkelerle birlikte Livaneli romanları on dört yabancı ülkede yayımlanmış oluyor.
Kitabın Gallimard Yayınevi’nin web sitesindeki tanıtım yazısı şöyle:
Büyüdüğü Anadolu kasabasının biraz dışındaki mezarlığın yakınlarında, genç Meryem kanlar içinde ve bilinçsiz bir durumda bulunur. Amcası önde gelen bir dinadamı olan Meryem belli ki tecavüze uğramıştır. Saldırganın kim olduğunu belirleyemez ama bu çok da önemli değildir: ailenin namusu kirlenmiştir bir kere ve genç kız izbeye kapatılır.
İrfan Kurudal İstanbul yüksek sosyetesinin bir üyesidir. Harvard Universitesi’nde eğitim gördükten sonra üniversitede profesör olmuştur ve düzenli olarak televizyon programlarına çıkmaktadır. Bütün bunlar ona imrenilecek bir toplumsal konum kazandırmış, karısı ise ona maddi servet getirmiştir. İrfan kırkdört yaşındadır ve iyi bir hayata sahiptir, ancak aniden bu hayat ona boş ve anlamsız görünmeye başlar. Herşeyden vazgeçmeye, bir tekne kiralayıp, Ege Denizi’nin sularında kaybolmaya karar verir.
Cemal Güneydoğu Türkiye’nin PKK’lı Kürtlerle mücadelenin yıllardır sürdüğü dağlarında yaptığı askerliğini yeni bitirmiştir. Kasabasına bir kahraman olarak dönüşünün üzerinden çok geçmeden, kuzeni Meryem’in ortadan kaldırılması görevi ona verilir.
Günümüz Türkiyesinden tipik örnekler olan bu üç karakterin kesişen yazgılarını anlatan Delivrance, gelenek ve modernlik arasında bölünmüş bir toplumun yaşadığı çatışmaları farklı açılardan ele alarak gözler önüne serer.
Gallimard Yayınevi’nin web sitesindeki tanıtım yazısının orjinaline
http://www.gallimard.fr/gallimard- cgi/appliv1/affied.pl?ouvrage=0010057144005679504150000
linkinden ya da www.gallimard.fr adresinden arama bölümüne ‘Livaneli’ yazılarak ulaşmak mümkün.
